Den sjuttioförsta boken som jag har läst ut i år är "Kindergeschichten" (1971, lämpligt nog) av Peter Bichsel. Denna fick jag låna av en kollega med vilken jag alltid har bra diskussioner och han förklarade att boken, enligt författaren, tydligen kunde läsas av "alla mellan sju och sjuttio". Jag ska tillägga att boken finns på svenska under namnet "Barnsliga historier" för den är verkligen läsvärd. För min del var tyskan mycket enkel med undantag av något enstaka ovanligt ord men språket är också enkelt, nästan lite barnsligt, vilket ger stor effekt. Vi möter här en rad lite udda och ensamma människor som kämpar med sina problem i tillvaron. Vi har mannen som inte ville veta mer, mannen som uppfann ett nytt språk genom att byta ord för saker tills han slutligen inte visste vad som var vad, vi har uppfinnaren som uppfann allt en gång till bara för att kunna säga "Men det är redan uppfunnet". Och så vidare. Det här var för mig en ganska ovanlig läsupplevelse och den speciella känslan jag fick av de små historierna kan jag inte riktigt sätta fingret på. Enklare är att läsa boken och bilda dig din egen uppfattning. Och tränar du tyska är denna bra. Annars finns den som sagt på svenska.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar